By Ödüllü ve özgün rol yapma oyunu Disco Elysium, Türkçe dil desteğine 9 aylık yerelleştirme çalışması ile kavuştu. Polisiye roman tadındaki oyun, nihayet Türkçe dil desteği sunmaya başladı.
- Uzun ve edebi dilin, hikaye ve seçimlerin önemli olduğu Disco Elysium 2019’da ilk çıkışından beri Türkçe oynanışa sahip değildi.
- Aylar süren çalışma sonucu Türk oyuncular için yerelleştirme hamlesi geleceği duyurulmuştu.
- Ekim 2022 itibariyle yerelleştirmesi tamamlanan oyuna nihayet Türkçe dil desteği geldi.
- Discord’da ilgini çekecek bir sohbet başladı! (Bize katıl!)
- YouTube’da yorumlarınızı bekliyoruz. Videolarımıza göz at!
İlk olarak 2019’da oyuncuların hayatına giriş yapıp kendine özgü tarzıyla oldukça beğeni kazanan ödüllü açık dünya oyunu Disco Elysium , piyasaya çıktığı günden beri Türk oyuncular tarafından İngilizce oynanıyordu. Ağır ve edebi dilin, uzun metinlerin yer aldığı rol yapma oyunu bu sebeple kimi oyuncuları zorluyor kimi oyuncuları da oyunu yarım bırakmaya götürüyordu.
Müzik, grafikler ve oyuncuların oyun tutkusu evrensel olsa da oyuna uzun metinler girdiğinde sektörde yerelleştirmenin önemini gözler önüne seriyordu. Disco Elysium için de durum böyle olunca aylar süren bir yerelleştirme çalışması ile Türkçe dil desteği hazırlandı.
Hikaye ağırlıklı ve seçimlerin oldukça önemli olduğu Disco Elysium için Türkçe dil desteğinin hazırlanmasını Locpick Oyun Yerelleştirme şirketi 9 ay süren çalışma ile tamamladı.
Locpick, 10 Ekim’de paylaştığı duyuruda 9 ay gibi bir sürede 20 kişilik bir ekiple 1,2 milyon kelimelik çeviri yapıldığını açıklamıştı. Uzun ve edebi oyun içi metinlerin artık anadilde olması ile Disco Elysium için Türk oyuncuların oyuna daha da ilgisinin artması oldukça mümkün.
