Disco Elysium, bu ay Türkçe dil desteğine kavuşacak!

“Temmuz güncellemesinde kontrol okumalarına geçtiğimizi bildirmiştik. Eylül başında da okumaları bitirip bir yerelleştirme projesinin son aşaması olan LQA sürecine girdik. Bu aşamada Türkçe dilinin ve çevirilerimizin oyuna yerleştirilmesiyle ortaya çıkabilen sorunları ZA/UM’la beraber tespit edip düzelttik. Örneğin Türkçe dilinin özel yapısının beklenmedik bir şekilde oyundaki bazı kodlamalarla ve hatta mekaniklerle uyumsuzluk gösterdiğini ve ZA/UM’la birlikte bu gibi sorunları çözdüğümüzü söyleyebiliriz. Ancak bu teknik süreçle ilgili paylaşabileceğimiz ilgi çekici detaylar fazla olmadığı için bu dönemde uzun bir güncelleme daha yayınlamadık.

Bu LQA sürecinin titizlikle yapılmasının çok önemli olduğunu tekrar vurgulayalım; bu süreçte yakaladığımız ve düzelttiğimiz her bir teknik problem, sizin o sıkıntılarla hiç karşılaşmadan geçirebileceğiniz eğlenceli saatler anlamına geliyor.

Proje başlangıcında kendimiz için koyduğumuz hedef zaten projeyi Eylül-Ekim aylarında bitirmekti. Ancak özellikle LQA ve son test aşamalarında çıkabilecek, Türkçe diline özel teknik zorlukları da göz önünde bulundurarak kesin bir çıkış tarihi belirlememiştik. Kimsede yanlış bir beklenti yaratmamak için ZA/UM ile aldığımız ortak karar hiçbir güncellemede bir tarih duyurmamamızdı.

Belirtmek isteriz ki 9 aylık bir yerelleştirme süresi, Disco Elysium gibi 1,2 milyon kelimelik bir oyun için normal bir süreç. Belirtmek isteriz ki 9 aylık bir yerelleştirme süresi, Disco Elysium gibi 1,2 milyon kelimelik bir oyun için normal bir süreç.

Oyunu oynadıkça sizin de memnuniyetinizin ve mutluluğunuzun gitgide artacağını umuyoruz. Tüm bu emeklerin sonunda Revachol’da benzersiz bir deneyim yaşamanıza vesile olursak bu bizim için en büyük ödül olacak.

Gizemli bir vaka, benzersiz bir dünya ve tüm Revachol sakinleri sizi bekliyor! Disco Elysium’da ve umarız ki daha nice Türkçe yerelleştirilmiş oyunda görüşmek üzere!”